ARTIKELPOST.ORG – Perkataan Selamat malam memanglah kerapkali diucapkan buat seluruh aktivitas di dunia tercantum Indonesia serta Jepang. Di negara sakura ini, selamat malam diucapkan pada dikala waktu matahari mulai terbenam, maupun hari mulai hitam sampai tengah malam jam 12 malam.
Di Indonesia sendiri, perkataan selamat malam tidak banyak, semacam selamat malam, met malam, met malem, malam, malem, met mal ming, serta yang lain.
Apakah di Jepang pula mengucapkan semacam itu? Berikut ini regu Tanogaido hendak bahas saja lebih detailnya.
Selamat Malam
Konbanwa(こんばんは). Konban ialah malam ini, kebalikannya wa ialah penanda topik.
Penulisannya ialah konbanha tetapi karena ha disini ialah sesuatu karakteristik penghubung maupun partikel, sampai bacanya” wa”.
Halo, selamat malam
Apa di benak Kamu kala mengucapkan kalimat tersebut? Tentu ada 2 kondisi.
- Keadaan dikala menyapa( lihat orangnya, makanya langsung berkata halo) sehabis itu mengucapkan selamat malam. Bila ini artinya semacam ini, hingga bahasa Jepangnya merupakan:ああ、こんばんは Aa, Konbanwa ataupunノラさん、こんばんは。Nora- san, Konbanwa.
- Keadaan dikala menelpon sehabis itu mengucapkan selamat malam.もしもし、こんばんは。Moshi moshi, konbanwa.
Selamat Makan Malam
Buat kalimat di atas sesungguhnya tidak mempunyai arti. Yang terdapat cuma” selamat makan”. Sehingga Kamu tidak butuh pedulikan ingin itu makan pagi, makan siang, makan malam, bahasanya jepangnya tetaplah” selamat makan”. Jadi buat bahasa jepangnya selamat makan” itadakimasu”(いただきます).
Selamat malam cinta, selamat malam sayang, selamat malam sayangku
Sbelumnya regu Tanogaido membagikan sedikit data. Orang Jepang tidak hendak mengucapkan selamat malam kepada orang terdekat misalnya pacar sendiri perihal itu sebab memanglah budayanya yang beda.
Namun bila kita terjemahkan boleh saja, cuma sedikit tidak ladzim bila diucapkan ke orang Jepang itu sendiri.
- Selamat malam cinta/ sayang= ai, konbanwa.(あい、こんばんは)。
- Selamat malam cintaku/ sayangku= watashi no ai, konbanwa(わたしのあい、こんばんは)。atau watashi no koi, konbanwa.(わたしのこい、こんばんは)。
Selamat malam juga
buat membalas perkataan selamat malam dengan kata selamat malam pula, bahasa Jepangnya ialah mo(も) Bisa digunakan apabila ada subjeknya, contohnya:
- Kamu pula, selamat malam=あなたもこんばんは。( Anata mo konbanwa).
- Hana pula selamat malam=はなさんもこんばんは。( Hana- san mo konbanwa).
Selamat malam kalian, selamat malam seluruh, selamat malam teman
Buat yang ada nama orangnya semacam kamu, dia, segala, teman, serta yang lain hingga yang ditulis terlebih dulu ialah nama orang. Jadi buat terjemahan bahasa Jepangnya merupakan:
- Selamat malam kalian= kalian, selamat malam= anata, konbanwa(あなた、こんばんは)
- Semua, selamat malam= Minasan, konbanwa(皆さん、こんばんは)
- Teman, selamat malam= tomodachi, konbanwa(ともだち、こんばんは)
Buat sahabat hendaknya namanya disebutkan.
Selamat malam mimpi indah
Selanjutnya merupakan mengucapkan selamat malam dengan meningkatkan kata penyemangat ataupun penghibur misal, selamat malam mudah- mudahan mimpi indah Bahasa jepangnya merupakan konbanwa, ii yume o miru youni(こんばんは、いい夢をみるように。)
Selamat malam minggu
Sbnarnya Di Jepang sendiri tidak terdapat kata semacam ini, Namun bila dimaksud jadi: Shuumatsu omedetou(週末おめでとう)。
Selamat malam serta selamat beristirahat
Buat mengucapkan kata selamat malam serta selamat istirahat dalam bahasa Jepang ialah: konbanwa, oyasuminasai.(こんばんわ、おやすみなさい。)